Interpreters and ethics | Thursday Thoughts | Patreon Unscripted

Hello, I’m Rogan, and today is a little different for most of you. My Patreon has a tier that’s $8 and up, where I do weekly vlogs every Thursday. That’s today. This is different because I’m opening it to the public. I decided that for some of them, I will go ahead and make them public, because this topic I’m talking about is one I want to put out there for everyone. So, the $8 tier and up. This is unscripted, meaning I just throw it out, no typing up things, planning, making a transcript, nothing. Just my thoughts put out there, no processing. The reason why I do that is because I want to give people something behind the scenes that not everyone gets. But also, this sometimes can be my processing place. I use… Maybe I’ll give my thoughts on some topic, then later, I make a full video that’s polished and clear before I make it public. This one, I’m not, because it’s a recent event, and I just want to get it out there. And give the people on the outside some idea of what can happen during my weekly vlogs. Often, my weekly vlogs are just… Sometimes I just talk about what I’m up to, recent projects, how I’m feeling right now. Sometimes, it’s more serious, a discussion, like this.

What I want to talk about is the recent White House, new White House, had their first press briefing with information. Literally, the first thing they said, “Before we continue with all of this, we will have ASL interpreters for all briefings.” Amazing. Now… Yes, that is fantastic, and definitely what they should be doing. People have already sued the Trump administration for not providing ASL interpreters. So…with the people who are in the Biden administration, I’m not surprised they did ASL interpreters. But the fact that they said that, the very first thing, before even saying anything else, the first thing being hey, we will have ASL interpreters. Fantastic! Now… While that’s great, yes, keep it up. That is the bare minimum. That is, I mean, as… As a national group, you have to do that. If it’s a small organization, and they said that, wow, good! But the White House, at the national, federal level, that’s the minimum they should be doing. So just saying, it is great but that’s the minimum. So keep it up. Do more. I just wanted to say that for some of you who may not be aware, now you know there are ASL interpreters for the daily White House briefings. If you want to watch in ASL, that’s there.

I’ve been seeing here and there, and I recommend you going straight to their YouTube page, not through CNN, MSNBC, news, not through those. Because through the news, they sometimes will have a banner on the bottom blocking the interpreter, or making it hard to see. YouTube is nothing, just the person talking and the interpreter. The interpreter is a picture in picture, not standing side by side. Picture in picture, so you will see the interpreter the whole time. So I suggest YouTube. I believe on the White House… I’ll leave a link below, if there is one. But the point is, YouTube is best for viewing.

I want to talk a little bit more about a specific situation that came up with that first interpreter on Monday. There’s a discussion going on, and it’s a sticky one. I… It’s hard. So, the situation. That interpreter for the first press briefing. She interpreted, and it was fine. Later, people became aware that she is a Trump supporter. She’s posted, on personal time, videos signing misinformation, inaccurate things, supporting the far right. I’m not here to say that she’s bad, she should not–I’m–that’s your views, that’s your decisions, fine. And people are fighting about this, that she should not be interpreting for Biden if you–I’m looking at this as… She’s an interpreter. Interpreters have ethics. We have a code of ethics. We (ASL interpreters) call it Code of Professional Conduct, but the point is it’s basically ethics, what we follow as interpreters. Meaning, whoever we do a job for, if our views are in conflict, that doesn’t matter. My views are set aside while I’m interpreting for that person. I’ve experienced working with a client that was very homophobic, and said homophobic things while talking with me. I had to keep it in, I’m not saying anything because I’m working right now. So that’s jarring for me, yes, but that’s the job. I can’t fight with this person, because that’s against my ethics as an interpreter. The point is, the person who interpreted for the Biden press briefing… She is required by her job, and by her agreement when she took this job, to follow it, pass on the information, interpret it. But not do anything to take away, or hurt that information, twist that information. Whatever the interpreter does on her personal time, that’s her personal beliefs and views.

I want to clarify and add, they’ve had different interpreters since, they’ve had CDIs (certified Deaf interpreters). They’ve had different interpreters, yes. So it’s not just that same interpreter since, it’s been changing. But the point is, any interpreter who has a conflicting view, and taking that job… I think that’s really interesting. If you know you have conflicting views, why take that job? That’s just, huh. You were willing to interpret for them when you clearly, you’ve made it clear that you don’t agree with that. I’m just thrown, it’s odd that she accepted that job. It happened. So… That’s the thing. Sometimes, you just don’t have a choice. In this situation, I’m sure there was a choice to have another interpreter who was willing to take that job. But also, I…

Here’s a different perspective. Why didn’t the Biden administration screen? I’m puzzled by that. Maybe they just decided to trust the agency to pick an interpreter. Okay. But I would think that Biden, because Biden–really, the administration, would screen anybody who works for them, to make sure that they fit their overall…philosophy, whatever. They would at least support their views without a problem. So if I had been working in the Biden administration, and I got that information, I would check the interpreter for sure. Because I would want to make sure that they have the right background, the right qualifications, have all of the things that fit what the Biden administration is trying to do. That interpreter’s views on Trump, and such, people found it. So it wasn’t like completely hidden, privated, people knew. So the fact that she still got the job, it means the Biden administration still has work to do. They have to work on their process of hiring interpreters, making sure that it fits what they want.

I want to go back to her taking the job and me being puzzled by that. But still, even with that, accepting that job… This is national level, on public, live TV. And if she intentionally interpreted something wrong, or withheld important information, or in any way went against what the press briefing person said, on live TV… Automatically, interpreters will know, and deaf people can sometimes tell if something doesn’t seem right. So if that actually happened, going against or conflicting information with what’s actually being said, on live TV, she would lose her job, no question. No question. Because that violates her professional ethics, violating her job, not doing her job right.

So I can see both sides – why would you go ahead and interpret for a person who is so in conflict with your own views? At the same time, if you do interpret wrong, you will lose your job. I just want that to be clear for people who aren’t familiar with this. I still think it’s really odd that she accepted that job, when she knew her views conflict with them. Just, kind of odd to me, but it happened so.

So for those who might not be familiar, interpreters will often have to do jobs that conflict with personal beliefs, personal opinions, views. But… Either we didn’t know, or know, but don’t really have a choice because there’s no other availability, or it was last minute, or…whatever. There are many reasons why an interpreter would take a job that might not be a hundred percent fit with their skills, their knowledge, their opinions and all that. But yeah. When we’re working, we have to try to put aside personal beliefs, opinions, etc. a little bit. Yes, that will still influence how we interpret things. Yes, it may be hard for us to do a good job, because of whatever reason. Like me working with someone who’s homophobic.

As far as I know… That person doesn’t know I’m queer. They didn’t know. In this specific situation, they’re not aware that I’m queer. So they probably thought it was “safe” to say things. So–for those who are wondering, are you okay? Yeah, I’m okay. That happened a while back, over a year ago. I did, after that happened–they directly said really homophobic things to my face. I said nothing, and once I finished the job, I reached out to the coordinator for this and other coordinators that have worked with this person before. I let them know that I don’t want to work with this person from now on. I don’t want to have to deal with those comments again. That is something interpreters can do, if we feel really uncomfortable working with a specific client, we can request to not work with this client for whatever reason. Sometimes, interpreters will say that and it’s not really a good reason, but in this specific situation, yeah. I don’t want to be working with that person when they find out I am queer. Because that may not end well. The point here is that I didn’t know that they would say things like that, until they said them. So that took me aback. I had to keep going and finish. I could say more, but–if you want to discuss things, comment.

So what do you think about this situation? If you are familiar with this. If you didn’t know about this, how…what are you thinking now?

I think, that’s all really. I’m looking at the time right now, fourteen minutes, oh. This weekly vlog is a range. Sometimes it’s two, three minutes, sometimes it’s up to fifteen minutes. So yeah, this is what the weekly vlogs can look like. Sometimes it’s just a hi, what’s up with me, what’s up with you. If you want to become a Patron, for any level from $1 to $10. I have different benefits for each tier. Go ahead, I appreciate all of my current Patrons. Thank you for your support, continuing it through this pandemic. I really appreciate that. And if you decide yeah, you want to sign up, thank you! And…yeah, I will stop now. I hope you have a good weekend.

If you want to support my content financially, I would really appreciate it if you joined my Patreon or made a one-time donation to my Ko-fi tip jar. Subscribe to my channel. Follow me on my socials – FacebookTwitterInstagram. Thanks for reading, see you next time.

December Books Wrap Up | BookTube

Hello and welcome to my very big wrap up of things I read in December. I read a total of seventeen individual things this month, but I won’t be talking about all of them today. The reason for that is the first five things I read were for the Queer Lit Readathon, and I talked about them in a video. I’ll be linking that above and in the description. I’ll just get straight into it!

I read the third volume of The Backstagers. This is kind of a continuation of the first two, except this is kind of themed. It has a couple of short stories focused around Valentine’s and Halloween. Not much I can say, but I just love this series. This is a world where the backstage of theaters is a magical place and wild things happen to the crew all the time.

Next, I picked up Ben’s Bakery and the Hanukkah Miracle by Penelope Peters. This was an adorable read with two Jewish and queer main characters. Adam is the coach of a pee-wee hockey team from Montreal, and Ben is the owner of a little bakery in the middle of Boston. Adam was in the NHL draft, but a situation happened with his father that led to him leaving it and becoming a coach so he could care for his father. His team gets invited to Boston for a prestigious competition, and he doesn’t realize that it’s during Hanukkah until it’s too late. Ben almost could have made it to the Olympics, but he ended up opening a bakery that’s now struggling, but he’s decided during Hanukkah, he wants to make only Hanukkah treats. Adam’s team of hungry preteens is exactly what Ben needs to save his business during this week, but of course, he gets more out of it than expected with Adam. It was a very quick read for me, and I did enjoy it. The biggest thorn in my side for this was Adam’s behavior about Ben being “not Jewish enough,” especially with how Adam’s father lives his life. Adam’s father is a rabbi, and he regularly hangs out with leaders from other faiths with no problem. I honestly don’t see Adam having grown up around that and being a jerk about how other Jews practice their faith being something that would happen. Apart from that, it was very cute and fluffy, along with a couple of heavy topics, like serious injury in sports and trauma stemming from that. The friends of Ben and Adam are so supportive and they’re great. Adam’s assistant coach is a Muslim woman that wears a hijab. This definitely has a holiday feel, and it’s fantastic.

How to be Remy Cameron by Julian Winters. I’ve said it before, and I’ll say it again. Winters is a fantastic author, and I love all of his work that I’ve read. This is no different. Remy is assigned an essay that requires him to describe who he is. This sets Remy on a journey of figuring out what he is to other people and who he considers himself to be. We see him navigating a new crush, being a gay, Black kid who was adopted by a white family, writing—or attempting to write—this essay. There is so much goodness in this book, the family dynamics with embarrassing parents and an adorable little sister, his friend group, and all the secondary characters that make an appearance. I’m honestly amazed at how much this book managed to cover, and it was definitely an enjoyable read.

Princess Princess Ever After by Kay O’Neill is an extremely short and cute graphic novel where a heroic princess saves a kind-hearted princess, and they go on an adventure together to defeat evil wherever it may be. I can’t really say much more than that without just telling you the whole story, but it is adorable and queer. Of course, I’d love to have more in-depth story, seeing this is so short but I think this is a great story for children to read.

Hex Vet #1 and 2 by Sam Davies. Again, these were quick graphic novel reads but I enjoyed them, and look forward to seeing more! The focus is on these two veterinary witch interns in a world where magic is everywhere and part of everyday life. The first one is an introduction to this world and a mystery that the students figure out while the bosses are gone. The second takes to the sky, where they provide care specifically for flying magical creatures, which was interesting!

Show Me a Sign by Ann Clare LeZotte. We’re taken to Martha’s Vineyard, an island off the coast of Massachusetts, in the 19th century. In this era, the island had a thriving community of deaf people and many of the islanders signed because a large percentage were deaf. We follow Mary Lambert, a deaf girl living on the island. The way of life here is such that everyone is equal, deaf people are part of everything, from the town council to going fishing with a mixed crew. Mary has always been proud of who she is and her lineage. Her family is currently struggling with the loss of her brother, there are tensions on the island between the indigenous people and the white settlers. One day, an off-islander comes with the aim of discovering the cause of deafness on the island, eventually curing it or eradicating it. Mary is curious but keeps her distance, but something happens and she’s forcibly turned into part of the experiment. Obviously, I read this because of the deaf storyline, and this is own voices, being written by a deaf person. It was interesting, and I did enjoy it. Martha’s Vineyard actually had their own sign language that was different from ASL, and it’s been mostly lost to history. So because of that, the author was limited in what she could do in showing/describing signs. She did what she could! The visual nature of ASL, or sign languages in general, makes it extremely difficult to show well in written language (not considering sign writing). I have yet to read a book where I’m satisfied with how it’s portrayed. The most common, and unfortunately, probably the best way to do it, is straight up writing in standard English, and instead of writing “said, saying,” using “signed, signing,” or explaining that their hands are moving as they speak. It’s definitely not ideal, but it is what it is. Overall, I thought this was pretty well written for what it is.

All Boys Aren’t Blue by George M. Johnson. This is a memoir which is an exploration of George’s personal life through their childhood to college in New Jersey and Virginia. They talk about growing up being bullied at a very young age, having a close relationship with their grandmother, their various sexual relationships and discovering their identities. George speaks very frankly about their experiences figuring out their sexuality, gender, understanding family, toxic masculinity, and Black joy. I absolutely blasted through it and really enjoyed reading George’s words. They’re very insightful, and talk about these topics in a way that’s very accessible and understandable by people who might not have a very extensive background in these. This is truly an incredible book, and I absolutely recommend this.

Reset written by multiple authors. This is a local printing, and I didn’t realize that it was published by a church. Nothing against that, but there’s nothing in the description that says it was. It just says that these are stories of people who have been through some pretty serious things and are looking for a fresh start, hence the name Reset. There are seven different stories, covering a drug addict, being cheated on, finding out about a child, and others. All of these people eventually find their way to the same church that published this book. It’s interesting, the writing is alright, but not at all what I was expecting.

Lore Olympus by Rachel Smythe, which is a webcomic. This is a re-telling of Greek myths, focusing on the Olympians. It does it in a way where the mortal world is still in the Ancient Greece era, and Mount Olympus, anywhere the gods and mythical beings live, are modern like our world today. The main retelling in this is the Persephone and Hades story, Persephone is a brand new goddess in this, only nineteen years old, where most of the other gods are already hundreds or thousands of years old. The art in this is just gorgeous, the style is really interesting, and I’m enjoying it so far. It does take a bit to pick up and start to make sense of the story, but if you like Greek myths in any form, this is a great read.

There There by Tommy Orange. This was a read for Signed Out Loud, a signing book club, and this is a multi-perspective story all centered on the Big Oakland Powwow and various characters from Native communities. It tells stories of Native people and all the various traumas they experience from being Native. There’s a newly sober woman who’s trying to find her way back to her family, someone figuring out his life after his uncle’s death and honoring it with working at the powwow, a group of kids who are disconnected from their Native heritage but plan on going to the powwow for the first time. It gets intense at points, and there’s talk of death, descriptions of violence, and the such. This is incredible, but it also tries to do quite a bit. Not a bad thing, just something to be aware of going into this.

Deaf Republic by Ilya Kaminsky. Set in an occupied country during political unrest, soldiers kill a deaf boy during a protest. The citizens become united and start communicating in only sign language, as a way of dissent. We’re shown snippets of private lives of some of the townspeople. This is all written in poetry, so it’s a fairly quick read but it’s very good. The author is deaf, so this is own voices. Again, as I have said before, poetry is not my strong suit so I’m certainly not the right person to be reviewing this. My best friend who is a writer absolutely loves this and wants everybody to read this.

Finally, that’s all of the books I read in December. January will definitely be less books! Leave whatever you want in the comments.

If you want to support my content financially, I would really appreciate it if you joined my Patreon or made a one-time donation to my Ko-fi tip jar. Subscribe to my channel. Follow me on my socials – FacebookTwitterInstagram. Thanks for reading, see you next time.

Signs in literature | BookTube

Note: The below is mainly a list of the terms I show in this video, because I’m mostly just showing the signs.

Hello, I’m Rogan and welcome! A while back, I had a comment from Tacara ask me about various signs for words in literature. I already had a short list of the basic terms, but this person had a list with more specific terms. I’ll be going through those lists today. I want to preface this with the fact that there will be a lot of very specific literature-related words that I don’t cover or have a sign for. That is in part because sadly in my opinion, reading is not massively popular in the deaf community. In fact, there are many who actively don’t read for various reasons. From personal experience, I know there are many who didn’t grow up being encouraged to read for enjoyment, and mainly read only for school. I get that, because I hated being forced to read specific books that I had zero interest in. I was incredibly fortunate to grow up in a family of readers and signers. We’re getting a little off topic now, but I just wanted to mention that for those who may not be all that familiar with the deaf community. I’ll start with the basics then go into more detail. I’ll give some explanations for signs if they’re needed, but many are signing the *meaning* of the word, rather than a distinct sign for that specific English word.

  • Book, books
  • Library
  • To be read and did not finish
  • Readathon
  • Genres
    • Nonfiction
    • Fiction
    • Horror
    • Thriller
    • Fantasy
    • Sci-fi
    • Romance
    • Drama
    • Contemporary
    • Classic

Basic list done, onto the more literature-specific terms.

  • Setting/Universe 
  • Theme
  • Prequel/Sequel
  • Character/main character/side character
  • Growth/development
  • Plot/Plot twist
  • Action/climax
  • Timeline
  • Shocking/Attention grabbing/interesting
  • Chapter/Section/Arc (like a chunk of story)
  • Trope/cliché/stereotype
  • Emotionally invested/Relatable
  • Resolution
  • Protagonist (good guy)
  • Antagonist (bad guy)
  • Love interest
  • Book Review
  • Page Count
  • Scene/Section
  • Point of view
  • Rating books (5 stars)
  • Spoiler
  • Writing style
  • Series/Trilogy
  • Foreshadowing
  • Suspense

Naming characters or giving them sign names/what characters have sign names? It’s not very common to give book or even movie characters sign names unless they have very unique characteristics that lend themselves to an easy sign name. However, the exception is obviously anything that’s mainstream and often gets referenced in pop culture, such as characters from Marvel, DC, and the like. Even that isn’t consistent though. There’s no “rule” around this, really. If people really love a particular character, they may create a sign, but it’s not likely to become common.

That’s all I have for today. I hope you learned some new signs! Let me know if there’s any that you’re curious about, and I’ll be happy to explain more in the comments!

If you want to support my content financially, I would really appreciate it if you joined my Patreon or made a one-time donation to my Ko-fi tip jar. Subscribe to my channel. Follow me on my socials – FacebookTwitterInstagram. Thanks for reading, see you next time.

2020 on YouTube and 2021 goals

Hello I’m Rogan and welcome to the last post of 2020! Before I do anything else, I want to give a big thank you to all of my Patrons – those who have been a Patron for a while, and those who signed up recently – for supporting me, despite this year being what it was. I really appreciate you all, and I always want to improve what I give to you, so if you ever have any ideas, please let me know! Alright, let’s get into it!

Today is going to be a review of my year on YouTube, not in general because, [zoom in] you know, 2020 that. In 2020, I made 56 videos, including this one. So that’s slightly more than one video a week. Remember this for later in the post. Anything I mention from now on will obviously be linked down below, and some will be in the cards. First, I want to go over some videos I’m pretty proud of and some videos I would like to do differently.

A couple of my favorites are my ASL translations of two songs, Poor Unfortunate Souls and Commander in Chief. For the first one, I planned for a while, practiced my translation, and obviously did make up and costuming for that. For Commander, I literally translated it the night it came out, my video was up a few hours later. I did discuss a couple of lines and got feedback from people I trust. I’m still pretty pleased with the end result! If I had the equipment, I would have done it in front of a black background, rather than my room but *shrug* I still like it. Another video I’m pretty proud of is the interview I did with Jules about the improv class that her business, Hypernovas, taught and I took. That was a fun interview, and definitely something I’d recommend you watch, even if you’re not interested in improv.

Looking over my videos, I realized that I’m actually pretty happy with how most of them turned out. The only things that I wanted to do differently were in terms of set-up, like I mentioned for Commander in Chief. I want to have a better set-up for whenever I do something like that again. A great example is my ASL Storytimes. I used Zoom for their virtual background, which worked for the most part. I was just really bothered by the inconsistent background whenever I moved a certain way. It was definitely not designed with signing in mind! I won’t be re-doing them, but that’s one thing I want to do better for future ASL Storytimes. And that’s it for this portion of the post, really. I’m satisfied with my videos overall.

Now, I don’t do resolutions, but goals are a different thing. Let’s talk about my goals for 2021. I’m keeping it fairly broad, no specific numbers or anything. I would recommend you watch CGP Grey’s video about themes, this is where I’m taking most of my inspiration from. He basically says don’t make specific goals like reading x number of books or running x number of miles every day. Choose a theme for the year, like Year of Reading, Year of Health, etc. That way, what the theme means can change as you go throughout the year and things change. Just go watch it. My theme for 2021 is consistency. I have two lists of goals, one is more general, and the other is book stuff and that one doesn’t really fall under the theme, but we’re just going with it okay?

Consistency is something I’ve always struggled with, and want to improve. Remember earlier I mentioned 56 videos, slightly more than one a week? That’s great, but if you look at it month to month, it’s all over the place. Of course, some of that is normal because of Vlogmas and I typically do a bunch of videos in June for Pride month, which is fine! I just would like to have the amount of videos I make a little more even throughout the year. So one of my goals is to make at least one video a week. I’m not doing a specific day, just a video per week. And if I do more, great! Another goal I have is doing more videos regularly for series like ASL Ponderings and Regional Signs. I do have lists of ideas and signs, I just need to actually work on doing those. I also want to continue my new series, Rogue with Rogan, so be sure to drop some ideas for what I can do! Like I mentioned, some of my favorite videos of 2020 were ASL translations of songs and storytimes. I definitely want to do more of those next year.

Regarding Patreon, I currently do weekly vlogs for the $8 and up tier, but I admittedly haven’t been the best at doing those. Part of it is I don’t know what to talk about every week since there’s not much going on, so I’m still figuring that out. Consistency comes in again, I want to actually do these every week. I also want to post more stuff for the other tiers, like behind the scenes which is $5, but I’m not sure what that would be. Again, I need to figure it out. Overall, I want to give my Patrons more, because they are giving me their dollars which I appreciate a lot.

Moving onto book goals! My biggest one is to reduce how many unread books I have on my shelves. [scratches neck] It’s a lot. I counted them, and I have 64, 65 books on the shelf. I’ve had some of these books for a while, and I do want to read them, I just prioritize other books over them. I’d like to cut down on how many books are sitting there. No number or anything, just less. One of the ways I’m going to do that is participating in the Read Yo’ Shelves readathon, which happens in January. It’s a readathon dedicated to getting you to read books on your shelves, which is great. I’m not going to make a formal TBR for it, but I will be using the challenges to guide my picks a bit. A BookTube goal I have is to do more individual book reviews for specific books. In all this time that I’ve been making book videos, I’ve done ONE individual review. Soooo yeah, I would like to do more. Mainly for books that hit my specific identities, like deaf and queer. One book I’ve been wanting to do this with is This Is Kind of an Epic Love Story, and I will finally do it in 2021 at some point. Another thing that I’d like to do is a re-read of a series, but I’m still not sure what format I want to do for that. The series I want to do is Young Wizards by Diane Duane, and it’s currently eleven books long. So I don’t know if I want to do one video of reading the whole thing, or video per book, or what? Let me know what you think.

Side note, I’m really not looking forward to figuring out my December book wrap up, because I read a total of 16 things. Luckily, five of those were from the Queer Lit Readathon, so I won’t have to do those again but still, eleven things! [big sigh]

Alright, I think that covers everything I wanted to talk about before closing out 2020! Let me know what you think of all this. Am I being too ambitious? [chuckle] I want to be clear, I’m definitely not looking at any of this as hard and fast goals. If I don’t achieve these, that’s okay. Like I said, consistency is just a ~theme~ and if I do even a little to push myself in the direction I want to go, I’ll be happy with that. Are you doing resolutions, goals, or a theme? Comment below! Stay safe and healthy, I’ll see you in 2021.

If you want to support my content financially, I would really appreciate it if you joined my Patreon or made a one-time donation to my Ko-fi tip jar. Subscribe to my channel. Follow me on my socials – FacebookTwitterInstagram. Thanks for reading, see you next time.

‘Twas the night before Christmas | ASL Storytime

This is a translation of the original poem, which has been included below.

‘Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse;
The stockings were hung by the chimney with care,
In hopes that St. Nicholas soon would be there;
The children were nestled all snug in their beds;
While visions of sugar-plums danced in their heads;
And mamma in her ‘kerchief, and I in my cap,
Had just settled our brains for a long winter’s nap,
When out on the lawn there arose such a clatter,
I sprang from my bed to see what was the matter.
Away to the window I flew like a flash,
Tore open the shutters and threw up the sash.
The moon on the breast of the new-fallen snow,
Gave a lustre of midday to objects below,
When what to my wondering eyes did appear,
But a miniature sleigh and eight tiny rein-deer,
With a little old driver so lively and quick,
I knew in a moment he must be St. Nick.
More rapid than eagles his coursers they came,
And he whistled, and shouted, and called them by name:
“Now, Dasher! now, Dancer! now Prancer and Vixen!
On, Comet! on, Cupid! on, Donner and Blitzen!
To the top of the porch! to the top of the wall!
Now dash away! dash away! dash away all!”
As leaves that before the wild hurricane fly,
When they meet with an obstacle, mount to the sky;
So up to the housetop the coursers they flew
With the sleigh full of toys, and St. Nicholas too—
And then, in a twinkling, I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof.
As I drew in my head, and was turning around,
Down the chimney St. Nicholas came with a bound.
He was dressed all in fur, from his head to his foot,
And his clothes were all tarnished with ashes and soot;
A bundle of toys he had flung on his back,
And he looked like a peddler just opening his pack.
His eyes—how they twinkled! his dimples, how merry!
His cheeks were like roses, his nose like a cherry!
His droll little mouth was drawn up like a bow,
And the beard on his chin was as white as the snow;
The stump of a pipe he held tight in his teeth,
And the smoke, it encircled his head like a wreath;
He had a broad face and a little round belly
That shook when he laughed, like a bowl full of jelly.
He was chubby and plump, a right jolly old elf,
And I laughed when I saw him, in spite of myself;
A wink of his eye and a twist of his head
Soon gave me to know I had nothing to dread;
He spoke not a word, but went straight to his work,
And filled all the stockings; then turned with a jerk,
And laying his finger aside of his nose,
And giving a nod, up the chimney he rose;
He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,
And away they all flew like the down of a thistle.
But I heard him exclaim, ere he drove out of sight—
“Happy Christmas to all, and to all a good night!”

The Prince and the Dressmaker | Defacing | Vlogmas

Hello, I’m Rogan and welcome to Vlogmas. Today is something that I’ve been wanting to do for a while. I follow a BookTuber, iLivieforbooks, and she will from time to time do defacings of her books. Drawing on them, decorating them, beautiful art on her books. I thought it seems like something fun to do with my books, and I’ll start with this book. Now, this book already has a scribble from a kid, because I bought this used, so… The book is The Prince and the Dressmaker. It’s one of my favorites. And here’s the kid’s scribble, I will use my defacing to cover that up.

So, for my process, because I’m one of those people who hates to start with physical because I don’t want to commit to anything. Like, what if I don’t like it? So I went ahead and took a picture of my copy’s cover, played around with it in Fresco, a drawing program. Played around with different ideas, until I found one that I liked, just today. I was drawing it, and yep I really like this. I want to do it. I’ll show you what that looks like. (Note: in the video, I hold up my iPad to show the digital version I drew.) I’m not showing you too much detail, because I want to transfer that to the physical thing. We’ll see how this goes. Enjoy!

[Montage: drawing in pencil, pulling out brush markers and selecting colors, starting with yellow-orange border around the characters then adding short curved lines in a repeating pattern, moving onto green leaves and purple flowers, and finishing with repeating straight green lines to fill in any remaining space.]

I’m done! I don’t have a lot of time because my battery’s dying and at the end of its life. So I’ll just show you a pan, and let me know what you think in the comments! I hope you enjoyed this.

If you want to support my content financially, I would really appreciate it if you joined my Patreon or made a one-time donation to my Ko-fi tip jar. Subscribe to my channel. Follow me on my socials – FacebookTwitterInstagram. Thanks for reading, see you next time.

Name signs for companies | ASL Ponderings | Vlogmas

Hello, I’m Rogan and welcome back to Vlogmas! Today, I’ll be talking about a question I got through email, and I thought it’d make a good video. As is obvious from the title, the question was about name signs for a company. This person had learned ASL, but it was a while back, so they were a little vague on rules around name signs. They remembered that back then, it was a rule that only people got sign names, and companies didn’t, they were to be spelled out. Also, sign names are given to the entity, not created by them. This person asked if there are name signs for companies, and if they could create one for themselves.

I made a video in September talking about proper nouns, and this falls solidly in that category. I’ll link it here. I briefly mention that we create sign names for brands all the time. I’m going to talk a little more in depth about that now.

This person is correct that generally it’s people who get sign names, but that “rule” of companies not getting sign names isn’t true today. Sign names can only be given by deaf people to whoever’s getting it, it cannot be created by the person/entity that wants a sign name. To be quite blunt, no one wants to fingerspell the name of a company every time we mention it, especially if it frequently comes up in conversation. A quick list of companies that have their own unique sign: Starbucks, McDonalds, Whole Foods, In-n-Out, Mozzeria, Google, Disney, Linguabee, Taco Bell, Amazon, and many more. (Note: watch the video at 1:37 to see these signs.)

Many companies that are abbreviations or have a name that’s easy to abbreviate such as Microsoft, MS, don’t get a unique sign name. If their name is something that already has signs, like Burger King, we just sign the literal words. Of course, there are exceptions. Deaf companies can create sign names for themselves, because they are run by deaf people. There have been some companies that worked with the deaf community to create a sign name, the best example being Glide. If you don’t know what it is, this is what came before Marco Polo, the app. They’re basically video texting apps, and have become fairly popular in the deaf community. When Glide exploded in popularity with the deaf community in around 2015 I think, they took notice and their community media manager, Sarah Snow, decided to learn sign. Over time, they built a relationship with the deaf community and put out a request for sign name ideas. They gathered up the most popular ideas, and put them up for a vote. That’s how we ended up with the current sign for Glide. *That* is the right way to do it. Amazon has a sign name created by its deaf employees, [A-backwards Z with pinky finger], which is another way to do it, having the employees come up with it. I personally don’t use it, because it’s not my favorite and I’ve already been signing it [A-Z] for most of my life. However you want to look at it, the sign name must be created by the deaf community in some capacity.

I also want to add something that I told the person in my email reply. If your company decides that they want to have a sign name, there are a few questions you have to ask first. Does the deaf community already have a way of signing your company’s name? Whether that’s literal word for word of your name or abbreviations. What’s your purpose for wanting a sign name? Is it because you want to build a relationship with the deaf community and work with them, or is it just for bonus cool points? Really think about why you want to have a sign name before you go around asking for one. 

I’ll link my previous video about sign names here so you can learn more about them. I hope you learned something from today’s video! Leave any questions you have in the comments.

If you want to support my content financially, I would really appreciate it if you joined my Patreon or made a one-time donation to my Ko-fi tip jar. Subscribe to my channel. Follow me on my socials – FacebookTwitterInstagram. Thanks for reading, see you next time.

English Idioms in ASL #2 | Vlogmas

Hello, I’m Rogan and welcome to Vlogmas. I realized that in my previous videos, I signed day 5, day 7. Really, those are the dates, not the actual number of the video. So let’s just move on.

Today, I wanted to do a few more English idioms. I will link the previous video up there somewhere. In the previous video, I signed the literal wording, the ASL translation, then explained it. For this time, I will sign just ASL. The English captions are for what the idioms are. And, because this is really for those who already know ASL, I’m not going to explain in-depth. If you don’t understand why I signed it that way, go ahead and ask in the comments. Most of them, I think are pretty clear why I signed it that way. Ready?

Don’t beat around the bush.
After some reflection, he decided to bite the bullet.
Don’t jump the gun.
She seriously rubbed me the wrong way.
Well, she’s got the best of both worlds.
I let them know that their package would be delayed for one or two days, and they blew their roof.
I’ve been telling you this over and over. Get it through your thick skull.
She let things get out of hand.
The boss wasn’t happy, but she decided to let her off the hook.
That was the straw that broke the camel’s back.

That’s it for today! Leave in the comments one of the following: are there any of my translations that you would do differently? Are there any future English idioms that you want to see translated to ASL? I have a list, but I want to know what you want to see. Or something else? Up to you! I know some of you might ask me about idioms in ASL. I’m working on that, it might be a future video, maybe. That’s it for today, thanks for watching!

If you want to support my content financially, I would really appreciate it if you joined my Patreon or made a one-time donation to my Ko-fi tip jar. Subscribe to my channel. Follow me on my socials – FacebookTwitterInstagram. Thanks for reading, see you next time.